1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
Y nuestro próximo delegado

4
00:02:36,113 --> 00:02:40,154
...es alguien que ha abierto caminos
Trabajo en ingeniería aeroespacial:...

5
00:02:40,446 --> 00:02:42,904
...¡Señor Fugga Kumar de la India!

6
00:02:54,654 --> 00:02:56,946
Escuchaste bien.
De la India.

7
00:02:58,279 --> 00:02:59,988
Una nación del tercer mundo.

8
00:03:00,821 --> 00:03:02,113
Una nación en desarrollo...

9
00:03:02,654 --> 00:03:03,863
La fuente de mano de obra barata.

10
00:03:06,154 --> 00:03:07,696
donde todos esos aburridos
viven los trabajadores del call center.

11
00:03:07,904 --> 00:03:12,071
La tribu de los números 1-800. Los que
diga: 'Hola señora, ¿en qué puedo ayudarla?

12
00:03:13,821 --> 00:03:18,363
Sólo piensa en esto: ¿quién
Cuál es el máximo responsable mundial de Pepsico?

13
00:03:19,946 --> 00:03:21,113
¿Quién dirige Unilever?

14
00:03:21,196 --> 00:03:23,238
¿Adobe?
¿Tarjeta MasterCard?

15
00:03:23,821 --> 00:03:25,113
¿Vodafone?
¿Banco Alemán?

16
00:03:26,571 --> 00:03:28,613
Si no lo sabes tal vez
¿podrías buscarlo en Google?

17
00:03:28,821 --> 00:03:31,404
Y cuando estés en eso,
es posible que desees comprobar quién dirige Google.

18
00:03:31,946 --> 00:03:33,154
Él también es indio.

19
00:03:36,779 --> 00:03:40,446
Colón se propuso encontrar
India y descubrió América.

20
00:03:40,863 --> 00:03:42,654
Después de todo, uno de cada siete humanos
estar en el planeta es un indio.

21
00:03:42,821 --> 00:03:45,071
Alguien lo habría sabido.

22
00:03:46,654 --> 00:03:47,863
Entonces todos estamos de acuerdo en que
Los indios inventaron el cero.

23
00:03:49,904 --> 00:03:51,988
Poco después de eso
Olvidamos cómo contar.

24
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
debes perdonarme
por hablar en hindi.

25
00:03:57,821 --> 00:03:59,029
Tendrás que adaptarte un poco.

26
00:03:59,821 --> 00:04:01,904
He hecho eso toda mi
vida: adaptada al inglés.

27
00:04:02,779 --> 00:04:04,529
No es que tenga nada
contra el inglés.

28
00:04:04,613 --> 00:04:06,029
Es un gran idioma.

29
00:04:07,029 --> 00:04:11,196
Pero para los de nuestra especie,
era un muro enorme.

30
00:04:11,821 --> 00:04:15,071
El inglés se interpuso entre
nosotros y los ricos.

31
00:04:16,071 --> 00:04:19,029
Es un activo importante, este idioma,
un activo más valioso que el dinero.

32
00:04:22,071 --> 00:04:26,529
Mi nombre es Fugga Kumar;
Fugga significa "globo".

33
00:04:29,821 --> 00:04:31,488
Mi padre vendía
Globos en la calle.

34
00:04:32,029 --> 00:04:34,154
Él está sentado con nosotros hoy
mi padre...

35
00:04:37,904 --> 00:04:39,196
...y mi madre!

36
00:04:40,571 --> 00:04:43,098
Una vez vendió globos
en el camino y ahora él está

37
00:04:43,123 --> 00:04:45,595
sentado con todos ustedes
gente influyente...

38
00:04:49,488 --> 00:04:53,363
Y todo esto por culpa de uno
hombre que cambio nuestras vidas!

39
00:04:54,904 --> 00:04:57,238
Esta es su historia.

40
00:05:03,904 --> 00:05:08,946
El Premio de Debate Ramunajan de este año va
a Anand Kumar.

41
00:05:17,529 --> 00:05:19,279
- ¡Bien hecho!
- Nos has hecho sentir orgullosos de ti.

42
00:05:24,154 --> 00:05:25,863
Y ahora el Ministro de Educación....

43
00:05:25,946 --> 00:05:27,738
- ¿Qué te dieron?
- ..diré algunas palabras....

44
00:05:27,821 --> 00:05:29,446
- Una revista extranjera.
- ...en honor del...

45
00:05:29,512 --> 00:05:32,070
...el gran matemático Ramanujan.

46
00:05:33,363 --> 00:05:35,071
¿El segundo premio es una revista extranjera?

47
00:05:37,196 --> 00:05:38,571
¡Hurra!

48
00:05:39,821 --> 00:05:40,904
¡Hurra!

49
00:05:43,363 --> 00:05:46,863
Para los pobres, la vida es un camino al cielo.

50
00:05:47,696 --> 00:05:49,571
La educación es un camino al infierno.

51
00:05:51,821 --> 00:05:54,488
Quieres decir "camino al cielo".

52
00:05:54,696 --> 00:05:56,738
Diga: "la educación es el camino al cielo".

53
00:05:56,821 --> 00:05:58,821
Yo sé eso.
Estaba bromeando.

54
00:05:59,821 --> 00:06:01,279
¿Os gusta mi chiste, niños?

55
00:06:01,404 --> 00:06:02,529
¡SÍ!

56
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
Entonces fue una buena broma.

57
00:06:06,446 --> 00:06:08,571
Poco a poco aumenta el amor.

58
00:06:09,863 --> 00:06:12,029
Poco a poco aumenta el amor.

59
00:06:12,113 --> 00:06:13,738
¡Míralo cruzar fronteras!

60
00:06:14,779 --> 00:06:18,779
Significado: El amor crece lentamente y...

61
00:06:18,821 --> 00:06:20,196
...luego rompe todas las barreras.

62
00:06:23,863 --> 00:06:27,196
Entonces como estaba diciendo,
La educación es el camino al cielo.

63
00:06:27,821 --> 00:06:31,363
Estudia como Estados Unidos, estudia como Inglaterra.

64
00:06:31,529 --> 00:06:33,738
A ambos les gusta hacer computadoras.

65
00:06:34,404 --> 00:06:39,738
Como China, como Japón... como Japón.
A China y a ambos les gusta inventar cosas.

66
00:06:40,113 --> 00:06:41,196
Pero...

67
00:06:41,488 --> 00:06:45,446
India no es como Estados Unidos,
no como China.

68
00:06:46,154 --> 00:06:49,404
India no fabrica computadoras ni invenciones.

69
00:06:50,029 --> 00:06:51,488
India hace...

70
00:06:54,238 --> 00:06:57,779
...gente, ¡calculadoras humanas!

71
00:07:00,071 --> 00:07:01,821
- ¿Qué nombre era ese?
- ¿Lallan?

72
00:07:02,196 --> 00:07:04,071
- El tuyo no, el de él.
-Anand Kumar.

73
00:07:05,821 --> 00:07:06,821
Mira...

74
00:07:07,279 --> 00:07:08,196
Anand Kumar...

75
00:07:10,821 --> 00:07:13,696
Él es el calculador de Patna,
Bihar, India.

76
00:07:21,279 --> 00:07:26,821
Amigos, si necesitan ayuda,
ven a mi casa.

77
00:07:26,863 --> 00:07:29,613
Mi casa está abierta 24 horas al día, 7 días a la semana.

78
00:07:29,821 --> 00:07:33,154
Te doy las llaves de mi casa.

79
00:07:33,446 --> 00:07:35,904
Joven Anand, yo también te invito.

80
00:07:36,446 --> 00:07:37,904
Necesitas ayuda...

81
00:07:39,029 --> 00:07:41,154
...emocional, social, económico.

82
00:07:41,446 --> 00:07:42,196
Ven a mi casa...

83
00:07:42,279 --> 00:07:47,696
...abierto las 24 horas porque
La India no es internacional.

84
00:07:49,071 --> 00:07:50,863
¿Quieres que la India arrase los cielos?

85
00:07:52,863 --> 00:07:55,821
¡Larga vida a Ram Singhji!

86
00:07:55,904 --> 00:07:58,488
¡Larga vida a Ram Singhji!

87
00:08:49,696 --> 00:08:50,821
¿Planes futuros?

88
00:08:51,654 --> 00:08:54,071
Más estudios...

89
00:08:54,738 --> 00:08:59,113
... Cambridge, Oxford, Doctorado en Matemáticas.

90
00:09:00,154 --> 00:09:01,446
Ishwar también quiere eso.

91
00:09:01,863 --> 00:09:03,154
¿Ishwar? ¿Dios?

92
00:09:03,988 --> 00:09:05,696
Mi padre.

93
00:09:06,738 --> 00:09:09,071
¿Llamas a tu padre por su nombre?

94
00:09:09,404 --> 00:09:12,863
El es mi padre y lo llamo
él que por amor.

95
00:09:14,488 --> 00:09:17,738
¡En realidad! Pero todo esto es
Va a llevar ocho o diez años.

96
00:09:17,946 --> 00:09:18,821
Verdadero.

97
00:09:18,863 --> 00:09:20,821
Para entonces perderé toda mi belleza.

98
00:09:20,946 --> 00:09:22,821
¿Qué belleza?

99
00:09:23,238 --> 00:09:24,154
¿Ah, de verdad?

100
00:09:24,238 --> 00:09:27,404
Algunas personas dicen que parezco
una estrella de Bollywood desde algunos ángulos.

101
00:09:30,154 --> 00:09:32,279
Entonces te miro
¿Solo desde esos ángulos?

102
00:09:33,821 --> 00:09:35,279
¿No crees que me veo hermosa?

103
00:09:35,529 --> 00:09:39,113
Los hechos son hechos.

104
00:09:40,613 --> 00:09:42,863
A tu cara le falta
proporción áurea: phi.

105
00:09:43,238 --> 00:09:47,279
- Yo uso ghee todas las noches.
- No ghee, fi.

106
00:09:47,988 --> 00:09:49,988
El valor numérico de la belleza.
La belleza tiene un valor: 1.618.

107
00:09:50,654 --> 00:09:51,863
¿La belleza tiene un número?

108
00:09:52,154 --> 00:09:54,071
¿No lo entendiste?
Déjame explicarte.

109
00:09:58,821 --> 00:10:00,154
Se llama proporción áurea.

110
00:10:00,404 --> 00:10:03,071
- Mira...
- ¡Esa es mi fotografía!

111
00:10:04,238 --> 00:10:06,154
¿Podrías concentrarte un poco?

112
00:10:07,696 --> 00:10:14,113
La proporción de esta sección.
a éste debería ser 1.618.

113
00:10:15,113 --> 00:10:17,154
Todo lo que hay de bello en la naturaleza...

114
00:10:17,821 --> 00:10:24,113
...una flor, una mariposa, una caracola,
un caparazón, todos ellos revelan esta proporción.

115
00:10:24,196 --> 00:10:25,821
¿No es fantástico?

116
00:10:26,613 --> 00:10:27,904
Ahora mira tu cara.

117
00:10:28,488 --> 00:10:29,404
La proporción es 1,2.

118
00:10:30,988 --> 00:10:32,071
No fi.

119
00:10:33,946 --> 00:10:34,988
¿Soy una proporción?

120
00:10:35,071 --> 00:10:36,946
no lo estoy diciendo,
Los números lo demuestran.

121
00:10:37,029 --> 00:10:38,363
Haré que te zumben los oídos.

122
00:10:38,446 --> 00:10:38,988
¿Qué ocurre?

123
00:10:39,071 --> 00:10:40,779
Espero que tus matemáticas te calienten por la noche.

124
00:10:40,821 --> 00:10:41,529
Me voy.

125
00:10:41,696 --> 00:10:42,571
No te vayas.

126
00:10:42,654 --> 00:10:43,779
Quédate un rato.

127
00:10:45,029 --> 00:10:46,446
- Quédate un rato.
- Me voy.

128
00:10:46,529 --> 00:10:47,279
Quédate un rato.

129
00:10:48,654 --> 00:10:53,988
Está bien, dime,
¿Amas más las matemáticas o a mí?

130
00:10:54,571 --> 00:10:59,696
De eso quiero hablar.
Siéntate un momento.

131
00:11:04,404 --> 00:11:05,529
¿Lo dirás hoy?

132
00:11:06,196 --> 00:11:07,738
Aquí tiene.

133
00:11:09,696 --> 00:11:12,071
He expresado mis sentimientos en una carta.

134
00:11:12,279 --> 00:11:13,488
Léelo.

135
00:11:14,363 --> 00:11:15,779
- Está bien, me voy.
- ¿Adónde vas?

136
00:11:15,863 --> 00:11:17,029
Ya llego tarde.

137
00:11:17,113 --> 00:11:20,363
- Las nuevas revistas de matemáticas estarán en la BHU.
- ¡Di 'adiós' antes de irte!

138
00:11:29,696 --> 00:11:32,488
¿Estos son 'sentimientos'? Esto es solo...

139
00:12:03,863 --> 00:12:07,821
Oye tú, ¿cómo te llamas?

140
00:12:08,404 --> 00:12:09,488
Anand.

141
00:12:10,029 --> 00:12:11,113
¿Tu nombre completo?

142
00:12:13,946 --> 00:12:15,279
No te pareces a uno de nuestros estudiantes.

143
00:12:17,154 --> 00:12:19,238
No se permiten estudiantes externos.

144
00:12:19,571 --> 00:12:20,696
Salir.

145
00:12:21,654 --> 00:12:22,071
¡Afuera!

146
00:12:22,154 --> 00:12:24,821
Sólo estoy resolviendo un problema.
Dame cinco minutos.

147
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
Ésa es una revista extranjera.
Tiene un estándar muy alto.

148
00:12:28,613 --> 00:12:30,446
Sé que es extranjero.

149
00:12:31,488 --> 00:12:35,238
Por eso vengo cada
semana desde Patna para leerlo.

150
00:12:36,029 --> 00:12:37,071
Sólo unos minutos...

151
00:12:37,279 --> 00:12:39,113
No te molestes a partir de ahora.
Salir.

152
00:12:39,488 --> 00:12:41,613
Déjame terminar el problema.

153
00:12:41,696 --> 00:12:45,529
Como si fueras a solucionarlo. ¡Afuera!

154
00:12:46,904 --> 00:12:48,696
Todo el mundo tiene derecho a la educación, señor.

155
00:12:48,779 --> 00:12:50,571
Ninguno de tus labios.

156
00:12:52,071 --> 00:12:53,779
¿Te atreves a discutir conmigo?

157
00:12:54,738 --> 00:12:55,571
Salir.

158
00:12:56,488 --> 00:12:57,821
¿Vas a sermonearme?

159
00:12:57,904 --> 00:12:59,071
Toma esto y devuélvelo.

160
00:12:59,654 --> 00:13:00,571
Llevarse bien contigo.

161
00:13:00,821 --> 00:13:03,446
Le he pedido su completa
nombrar tres o cuatro veces.

162
00:13:03,821 --> 00:13:04,863
¡Ni una palabra de él!

163
00:13:05,738 --> 00:13:07,113
Sáquenlo de aquí.

164
00:13:07,279 --> 00:13:09,613
Échalo.

165
00:13:11,113 --> 00:13:12,529
- No importa.
- Intenta controlarte.

166
00:13:12,613 --> 00:13:14,404
Respirar profundamente podría ayudar.

167
00:13:15,946 --> 00:13:17,113
Quizás te sientas mejor.

168
00:13:17,279 --> 00:13:18,404
¡Afuera!

169
00:13:18,946 --> 00:13:20,529
¿Quieres leer estas revistas?

170
00:13:20,863 --> 00:13:22,029
Hay una manera.

171
00:13:22,404 --> 00:13:24,404
Obtenga un artículo publicado en uno.

172
00:13:24,613 --> 00:13:26,821
Te dan una suscripción de por vida.

173
00:13:27,238 --> 00:13:28,196
¿Entiendo?

174
00:15:11,613 --> 00:15:12,863
Dame tu billetera.

175
00:15:13,279 --> 00:15:14,779
¿Resolviste la ecuación?

176
00:15:26,113 --> 00:15:27,571
¿Lo aceptarás todo?

177
00:15:38,196 --> 00:15:41,488
Mahesh Babu, ¿qué es esto?
¿Aún no almorzaste?

178
00:15:41,904 --> 00:15:46,863
Ahora dime rápido,
¿Cuántas estampillas por 55 gramos a Londres?

179
00:15:46,946 --> 00:15:47,696
¿Londres?

180
00:15:48,654 --> 00:15:49,696
¿Quién publica en Londres?

181
00:15:49,821 --> 00:15:52,821
Vea usted mismo quién escribe.

182
00:15:55,196 --> 00:15:57,071
¡Hola hijo!

183
00:15:57,404 --> 00:15:58,279
¿Qué es esta carta?

184
00:15:59,779 --> 00:16:00,696
¿Qué hay en él?

185
00:16:01,488 --> 00:16:03,654
Es un documento que escribí
para una revista extranjera.

186
00:16:04,113 --> 00:16:06,696
es un problema de matematicas
nadie lo ha resuelto nunca.

187
00:16:07,238 --> 00:16:08,113
¡Y lo hice!

188
00:16:09,904 --> 00:16:13,363
Entonces el hombre blanco no pudo
hazlo y lo tienes?

189
00:16:13,571 --> 00:16:16,988
Ahora intentemos animar al muchacho.

190
00:16:17,279 --> 00:16:19,821
Difícilmente va a escribir
a ellos que no lo hizo, ¿verdad?

191
00:16:21,821 --> 00:16:23,113
Costará 220 rupias.

192
00:16:25,363 --> 00:16:27,738
Tengo cincuenta y otros cinco.

193
00:16:29,154 --> 00:16:30,404
Escuchen, amigos.

194
00:16:31,029 --> 00:16:32,821
¿Señor Janardhan?

195
00:16:33,113 --> 00:16:34,696
Usted también, señor.

196
00:16:34,904 --> 00:16:36,571
Necesito aportes.

197
00:16:36,988 --> 00:16:38,988
Ahora dame un buen sello.

198
00:16:39,071 --> 00:16:42,154
Si esto se imprime,
Bihar será famosa.

199
00:16:42,571 --> 00:16:45,071
Nada de eso.

200
00:16:45,738 --> 00:16:50,446
Así es el oeste
lleva nuestro mejor talento.

201
00:16:50,654 --> 00:16:55,821
todo esto lo robaron
de nuestros textos religiosos.

202
00:16:56,238 --> 00:16:58,738
y como robaron
de nuestros textos religiosos?

203
00:16:58,821 --> 00:16:59,654
¿Cómo?

204
00:16:59,821 --> 00:17:05,529
porque no entendimos eso
si difundes el conocimiento, se duplica.

205
00:17:05,863 --> 00:17:08,404
Pero si intentas controlarlo,
pierde todo valor.

206
00:17:09,529 --> 00:17:11,279
Aquí tienes cincuenta y cinco.

207
00:17:12,029 --> 00:17:14,571
El resto serán vuestras aportaciones.

208
00:17:14,821 --> 00:17:15,238
Aquí tienes.

209
00:17:15,363 --> 00:17:18,446
Difundir el conocimiento no
Nada para nadie, amigo.

210
00:17:18,946 --> 00:17:21,529
Sólo el hijo del rey se convierte en príncipe.

211
00:17:21,821 --> 00:17:24,696
Eso es una tontería feudal.

212
00:17:26,113 --> 00:17:27,196
Los tiempos han cambiado.

213
00:17:27,988 --> 00:17:33,071
Ahora sólo el que está en forma
para gobernar subirá al trono.

214
00:17:34,738 --> 00:17:35,946
Vuelvo enseguida.

215
00:17:36,071 --> 00:17:37,071
Hay trabajo que hacer.

216
00:17:37,154 --> 00:17:38,738
Al menos almuerza.

217
00:17:39,113 --> 00:17:40,071
Mamá envió comida.

218
00:17:40,238 --> 00:17:42,488
Cuando regrese.

219
00:17:42,821 --> 00:17:43,946
Ishwar.

220
00:17:44,029 --> 00:17:48,946
tengo que decirle a kaveri
El dinero de su pensión ha llegado.

221
00:17:54,821 --> 00:17:56,696
- Hola, tío.
- ¿Cómo estás?

222
00:17:57,071 --> 00:17:58,029
Hola tío.

223
00:17:58,196 --> 00:17:59,196
Mantente bendecido, niño.

224
00:17:59,488 --> 00:18:02,821
Tu hijo irá lejos a estudiar.

225
00:18:05,488 --> 00:18:07,863
Todas tus preocupaciones se acabaron.

226
00:18:08,154 --> 00:18:10,071
Tu hijo tiene un trabajo.

227
00:18:10,571 --> 00:18:12,404
Te ha enviado dulces.

228
00:18:12,863 --> 00:18:14,738
¿Encontraste una chica?

229
00:18:20,363 --> 00:18:23,696
Dicen que no deberías
reprime tus impulsos por mucho tiempo.

230
00:18:34,363 --> 00:18:41,696
Cuando estamos cerca el uno del otro
Mi corazón se siente bien.

231
00:18:42,113 --> 00:18:49,488
Cuando estamos cerca el uno del otro
Mi corazón se siente bien.

232
00:18:49,863 --> 00:18:56,821
Los libros no me llaman la atención.
Tú llenas mi vista.

233
00:18:57,779 --> 00:19:04,571
Conocerte supera a las matemáticas huecas

234
00:19:05,571 --> 00:19:07,821
En estos errores, me revuelco.

235
00:19:09,404 --> 00:19:11,738
No pido perdón.

236
00:19:13,363 --> 00:19:19,821
Tu amor ha cambiado
La tectónica de mi corazón.

237
00:19:21,071 --> 00:19:23,446
Me hundo en mis errores.

238
00:19:24,946 --> 00:19:27,696
No pido perdón.

239
00:19:28,863 --> 00:19:35,988
Tu amor ha cambiado
La tectónica de mi corazón.

240
00:19:45,404 --> 00:19:46,404
Aquí tienes.

241
00:19:49,821 --> 00:19:51,821
¿Por qué estás sonriendo?

242
00:19:53,238 --> 00:19:55,113
¿Qué? ¿Yo sonriendo?
No estoy sonriendo.

243
00:19:55,696 --> 00:19:56,821
¿No?

244
00:19:57,071 --> 00:19:58,154
No estoy sonriendo.

245
00:20:00,529 --> 00:20:03,029
Come entonces.

246
00:20:04,821 --> 00:20:05,738
Anand

247
00:20:05,821 --> 00:20:08,071
- ¿Qué?
- Ella te ha llamado.

248
00:20:08,154 --> 00:20:09,363
¡¿Hola?!

249
00:20:11,279 --> 00:20:13,154
Súbete a mi ciclo,

250
00:20:13,238 --> 00:20:14,821
te prometo las delicias

251
00:20:14,904 --> 00:20:18,071
De varios sábados por la noche.

252
00:20:18,779 --> 00:20:20,946
Confiando solo en Dios de arriba

253
00:20:21,029 --> 00:20:22,821
Y al poder de nuestro amor.

254
00:20:23,029 --> 00:20:26,446
Nos olvidaremos del lunes.

255
00:20:26,904 --> 00:20:33,571
salir de mi casa para verte

256
00:20:34,446 --> 00:20:36,529
No te importa un comino.

257
00:20:36,738 --> 00:20:38,404
te busco

258
00:20:38,696 --> 00:20:41,988
Lo que alguien piensa de ello.

259
00:20:42,863 --> 00:20:48,946
¿Pero qué significa el amor para ti?
¿Cómo te lo digo?

260
00:20:50,696 --> 00:20:57,529
En la oscuridad de mi vida,
Eres el único punto brillante.

261
00:20:58,488 --> 00:21:01,029
Me hundo en mis errores.

262
00:21:02,154 --> 00:21:04,821
No pido perdón.

263
00:21:06,196 --> 00:21:12,946
Tu amor ha cambiado
La tectónica de mi corazón.

264
00:21:14,696 --> 00:21:17,029
Hermano, olvídalo.

265
00:21:34,029 --> 00:21:35,113
¡Jayanti Devi!

266
00:21:35,363 --> 00:21:36,029
¿Qué es?

267
00:21:36,113 --> 00:21:39,113
Creo que tu cara tiene phi.

268
00:21:40,029 --> 00:21:41,988
¿Fi? ¿Qué significa eso?

269
00:21:46,154 --> 00:21:47,488
Tu cara seguro que lo tiene.

270
00:22:00,821 --> 00:22:05,571
¿Quién recibe las buenas noticias?
¿Esta vez, Rajendarbabu?

271
00:22:19,029 --> 00:22:23,071
¿Ganaste la lotería?
¡Estás caminando en el aire!

272
00:22:26,113 --> 00:22:29,779
Jayanti, querida.

273
00:22:29,863 --> 00:22:31,779
- ¿Qué es?
- Ven aquí.

274
00:22:31,863 --> 00:22:32,738
¿Qué es?

275
00:22:32,821 --> 00:22:33,904
¿Dónde estás?

276
00:22:33,988 --> 00:22:36,863
Despertarás a los muertos.
Aquí estoy.

277
00:22:36,946 --> 00:22:39,446
Estoy aquí, parado al sol.
Quédate donde pueda verte.

278
00:22:39,696 --> 00:22:41,821
Vamos, muévelo.

279
00:22:41,863 --> 00:22:44,071
- Próximo.
- ¿Por qué tardas tanto?

280
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
¿Quieres que el mundo te escuche?

281
00:22:47,738 --> 00:22:49,071
¡Buen dios!
¡Lo que sea que siga! ¿Te has vuelto loco?

282
00:22:49,154 --> 00:22:50,654
¿Tenías una clavija o dos?
Tenga cuidado.

283
00:22:50,738 --> 00:22:51,654
Los niños están por ahí.

284
00:22:51,738 --> 00:22:52,821
¿Dónde están los niños?

285
00:22:53,363 --> 00:22:55,113
¿Y cómo vinieron al mundo?

286
00:22:55,363 --> 00:22:57,154
- Nosotros los creamos, ¿verdad?
- ¡Cállate la cara!

287
00:22:57,404 --> 00:22:59,279
¿Qué hay para almorzar?

288
00:22:59,821 --> 00:23:02,154
- ¿Qué se está cocinando?
- Déjame ir. Te lo diré.

289
00:23:02,446 --> 00:23:03,029
calabaza

290
00:23:03,113 --> 00:23:06,113
Calabaza, idiota.

291
00:23:06,821 --> 00:23:12,446
Haznos un festín,
pan horneado con mantequilla real.

292
00:23:13,779 --> 00:23:14,696
Pregúntame ¿por qué?

293
00:23:14,779 --> 00:23:15,404
Bien, ¿por qué?

294
00:23:15,529 --> 00:23:17,071
¿Conseguimos esa conexión de gas?

295
00:23:17,571 --> 00:23:21,946
Obtuviste la admisión a Cambridge.

296
00:23:24,863 --> 00:23:25,779
- ¿Realmente?
- ¿Cómo?

297
00:23:25,821 --> 00:23:27,029
¡Ah!

298
00:23:27,279 --> 00:23:31,821
El artículo de Anand impresionó al profesor

299
00:23:31,904 --> 00:23:36,071
Richard tanto que consiguió tu admisión.
y él mismo te ha invitado allí.

300
00:23:36,154 --> 00:23:38,279
- ¿Adónde vas?
- ¡Guau!

301
00:23:38,404 --> 00:23:39,904
Tengo que contarles a todos la buena noticia.

302
00:23:39,988 --> 00:23:43,488
Y se aprobó el préstamo de Jyotiprasad.

303
00:24:18,779 --> 00:24:20,488
¿Alguna vez me preguntaste mi nombre completo?

304
00:24:23,196 --> 00:24:25,404
Aquí lo tienes.

305
00:24:46,988 --> 00:24:49,279
Corta esto para que se ajuste a Anand.

306
00:24:49,696 --> 00:24:50,738
Ya sabes...

307
00:24:51,238 --> 00:24:55,821
...en Londres hace tanto frío que tu orina
se convierte en hielo antes de tocar el suelo.

308
00:24:55,946 --> 00:24:57,821
¡Qué basura hablas!

309
00:24:58,613 --> 00:24:59,696
Este abrigo tiene agujeros.

310
00:24:59,946 --> 00:25:04,154
Párchalo con mi chal.

311
00:25:04,779 --> 00:25:06,071
¿Qué estás haciendo?

312
00:25:06,529 --> 00:25:08,238
Sentirás frío.

313
00:25:08,446 --> 00:25:10,029
Disparates. No siento el frío.

314
00:25:10,654 --> 00:25:11,738
Tengo demasiado calor.

315
00:25:21,946 --> 00:25:23,154
¡Guau!

316
00:25:23,821 --> 00:25:25,821
Tienes que dejar de reír
si quieres que te tome una foto,

317
00:25:25,863 --> 00:25:27,821
Lo siento, lo siento, no me reiré.

318
00:25:27,863 --> 00:25:29,821
Prometo no sonreír.

319
00:25:29,863 --> 00:25:31,529
¡Uno, dos, tres!

320
00:25:36,696 --> 00:25:40,738
Este es el primero
pasaporte en la familia.

321
00:26:06,279 --> 00:26:10,071
Entra, entra... Este es Anand.

322
00:26:10,571 --> 00:26:11,779
Namaste.

323
00:26:12,613 --> 00:26:15,779
Oh, este es el Cambridge
¿Don en proceso?

324
00:26:15,821 --> 00:26:16,863
Él es.

325
00:26:16,946 --> 00:26:20,238
Muy bien, muy bien.

326
00:26:21,279 --> 00:26:23,071
- Orgulloso de ti y todo eso.
- Gracias, señor.

327
00:26:24,279 --> 00:26:26,029
Después de todo...

328
00:26:27,071 --> 00:26:32,488
...gente de tu sociedad
Realmente no llegan tan lejos, ¿verdad?

329
00:26:36,946 --> 00:26:38,529
Tienes admisión, ¿verdad?

330
00:26:39,613 --> 00:26:43,363
¿Pero lograrás llegar allí?

331
00:26:43,988 --> 00:26:45,196
Inglaterra no está al lado, ¿sabes?

332
00:26:45,446 --> 00:26:49,863
Mi padre pagó la mitad tomando
un préstamo contra su fondo de previsión.

333
00:26:49,946 --> 00:26:50,654
¿En realidad?

334
00:26:50,904 --> 00:26:56,113
Y el Ministro de Educación
dijo que ayudaría.

335
00:26:56,196 --> 00:26:57,529
Él cubrirá el resto.

336
00:26:57,696 --> 00:26:58,988
- ¿El Ministro de Educación?
- Sí.

337
00:26:59,904 --> 00:27:00,988
¿El dinero?

338
00:27:01,904 --> 00:27:04,821
De todos modos... ¡todo lo mejor!

339
00:27:04,904 --> 00:27:06,029
Gracias.

340
00:27:09,863 --> 00:27:10,988
No lo menciones.

341
00:27:15,827 --> 00:27:16,994
Toma mi mano.

342
00:27:17,160 --> 00:27:19,244
Date prisa.
No deberíamos perder el barco.

343
00:27:20,827 --> 00:27:22,744
Vamos, vamos.

344
00:27:42,494 --> 00:27:43,785
¿No te has bañado?

345
00:27:45,660 --> 00:27:46,702
¿En realidad?

346
00:27:47,410 --> 00:27:48,702
¿Se acabó el champú?

347
00:27:49,244 --> 00:27:50,702
No importa, no importa.

348
00:27:50,785 --> 00:27:52,535
Pero puedes ir a la cocina,
¿no puedes?

349
00:27:52,785 --> 00:27:54,077
No he comido nada desde la mañana.

350
00:27:54,160 --> 00:27:56,660
¿Solo hoja de betel?
Mi estómago está gruñendo.

351
00:27:57,494 --> 00:27:59,702
Envíame un vaso de jugo de aloe vera,
¿lo harás?

352
00:28:00,827 --> 00:28:02,535
Pero no me da gasolina, ¿no?

353
00:28:02,785 --> 00:28:05,327
Me reuniré con el Gran Sucio...

354
00:28:10,119 --> 00:28:11,035
Hola señor.

355
00:28:12,244 --> 00:28:13,744
¿Y en qué puedo ayudarte?

356
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
¿Se acuerda, señor?

357
00:28:15,952 --> 00:28:19,035
¿Se acuerda, señor?
¿Dijiste que ayudarías?

358
00:28:21,369 --> 00:28:23,077
¿Cuando viniste a mi universidad?

359
00:28:24,910 --> 00:28:26,327
Te invité, sí, efectivamente.

360
00:28:27,702 --> 00:28:31,744
invito a cualquiera que lo haya hecho
Buen trabajo para el país.

361
00:28:32,869 --> 00:28:34,702
Hiciste un buen trabajo y por eso te invité.

362
00:28:35,535 --> 00:28:37,702
Y hoy proclamo...

363
00:28:38,410 --> 00:28:42,452
...que si alguien lo desea
hacer algo por su país.

364
00:28:42,535 --> 00:28:43,869
Lo invitaré una y otra vez.

365
00:28:44,077 --> 00:28:46,035
Sí, de hecho.

366
00:28:47,494 --> 00:28:50,285
Señor, señor, puede que lo haya olvidado...

367
00:28:51,452 --> 00:28:54,744
...pero dijiste que
Me ayudaría con dinero.

368
00:28:55,119 --> 00:28:56,535
tengo entrada...

369
00:28:56,660 --> 00:28:58,702
¿Dinero?
¿Dijiste dinero?

370
00:29:00,369 --> 00:29:01,702
Oh no, no, no-o-o...

371
00:29:02,327 --> 00:29:04,494
No empieces a pensar
sobre el dinero a esta edad.

372
00:29:04,785 --> 00:29:07,660
¿Qué será de ti...?
¿Es este tu padre?

373
00:29:07,702 --> 00:29:08,660
Sí.

374
00:29:08,702 --> 00:29:12,035
Saludos, saludos,
pero debes explicárselo a tu muchacho.

375
00:29:13,535 --> 00:29:15,119
Mantenlo alejado del dinero.

376
00:29:15,244 --> 00:29:18,494
No debe caer en
la trampa melosa del dinero.

377
00:29:19,119 --> 00:29:22,994
Debe mantenerse alejado de las mujeres y del dinero.

378
00:29:23,077 --> 00:29:25,327
En este momento de su vida, debe
Depende sólo de la magia del trabajo duro.

379
00:29:26,827 --> 00:29:29,744
¿Pensó Bhagat Singh alguna vez en el dinero?

380
00:29:29,910 --> 00:29:30,869
- ¿Lo hizo?
- No.

381
00:29:30,994 --> 00:29:31,744
¿No?

382
00:29:31,952 --> 00:29:33,869
No estoy explicando las cosas claramente.

383
00:29:34,244 --> 00:29:36,827
Ese día me bendijiste...

384
00:29:37,119 --> 00:29:38,785
Tengo admisión en el extranjero.

385
00:29:38,952 --> 00:29:41,535
Quiero ir al extranjero, necesito tu...

386
00:29:41,619 --> 00:29:43,577
- Te irás al extranjero, ¿verdad?
- Así es.

387
00:29:43,660 --> 00:29:44,785
¿Qué país?

388
00:29:44,869 --> 00:29:46,702
Tengo admisión a Cambridge.

389
00:29:46,910 --> 00:29:47,702
- ¿Cambridge?
- Sí.

390
00:29:47,785 --> 00:29:48,785
Muy bien.
Deberías irte.

391
00:29:48,994 --> 00:29:50,077
Ve a Cambridge.

392
00:29:50,452 --> 00:29:52,994
Ve a Francia. Ve a Gran Bretaña.
Ve a América.

393
00:29:53,077 --> 00:29:56,702
Ve al Reino Unido, ve a Nueva York,
ve a Nueva Jersey, ve a Bahrein...

394
00:29:56,869 --> 00:30:00,160
...ve a China, ve a Japón,
ve a Tokio, ve a Beijing....

395
00:30:00,702 --> 00:30:02,702
Vaya... creo que es un poema.

396
00:30:03,994 --> 00:30:08,702
Pero nunca olvides tu tierra natal.

397
00:30:09,660 --> 00:30:17,077
Nunca olvides la tierra donde
El Ganges fluye... la tierra donde Buda...

398
00:30:17,869 --> 00:30:19,827
bueno, su tierra de todos modos.

399
00:30:20,035 --> 00:30:21,869
Muy lindo. Irse.

400
00:30:22,244 --> 00:30:22,910
Irse.

401
00:30:22,994 --> 00:30:24,827
Feliz viaje,
Feliz viaje, puedes irte.

402
00:30:24,994 --> 00:30:25,827
- Feliz viaje,
- vete.

403
00:30:25,910 --> 00:30:27,035
¿Quién es el siguiente?

404
00:30:27,285 --> 00:30:29,369
- Señor, no creo que lo entienda...
- Se acabó el tiempo.

405
00:30:29,452 --> 00:30:30,619
Un minuto.

406
00:30:30,702 --> 00:30:31,869
Vamos, muchos...

407
00:30:32,035 --> 00:30:32,869
Entrega esos...

408
00:30:32,994 --> 00:30:34,035
Soy anand kumar

409
00:30:34,119 --> 00:30:35,494
Te lo dije, se acabó el tiempo.

410
00:30:35,577 --> 00:30:36,702
¿Hay un poco de sal en esto?

411
00:30:36,744 --> 00:30:38,285
Sí, sí.

412
00:30:38,369 --> 00:30:39,910
- Ya te lo dije, se acabó el tiempo.
- Señor.

413
00:30:40,285 --> 00:30:41,244
Soy Anand Kumar..

414
00:30:41,327 --> 00:30:43,535
- Ya terminaste aquí.
- Un momento

415
00:30:43,619 --> 00:30:45,369
- Ya has tardado veinte minutos.
- ¿No hablaste con él?

416
00:30:45,452 --> 00:30:47,660
Y luego están todos estos
personas que quieren la ayuda del ministro.

417
00:30:47,702 --> 00:30:49,910
Levántate ahora.
El ministro tiene otro trabajo.

418
00:30:49,994 --> 00:30:52,077
- Estoy tratando de... Déjame decirle...
- De pie.

419
00:30:52,452 --> 00:30:53,702
¿Qué estás haciendo?

420
00:30:53,785 --> 00:30:54,619
¿Qué estás haciendo?

421
00:30:54,702 --> 00:30:56,619
Hay doscientas personas
y sólo dos horas... ¿cómo nos las arreglaremos?

422
00:30:56,702 --> 00:30:58,035
Hazlo fácil para ti mismo.
Levantarse.

423
00:30:58,119 --> 00:31:00,035
Tráeme un poco de agua a temperatura ambiente.

424
00:31:00,119 --> 00:31:01,452
¿Qué es esto?

425
00:31:01,535 --> 00:31:02,827
Me moriré de frío.

426
00:31:02,910 --> 00:31:04,869
Señor, usted lo prometió...

427
00:31:05,910 --> 00:31:07,577
No agua fría, temperatura ambiente...

428
00:31:07,785 --> 00:31:10,035
Me resfriaré.

429
00:31:10,119 --> 00:31:11,035
Adelante, ahora.

430
00:31:11,119 --> 00:31:12,035
¡Un minuto!

431
00:31:12,369 --> 00:31:14,160
Me diste esta medalla,
¿te acuerdas?

432
00:31:14,285 --> 00:31:16,619
Maravilloso, el ministro lo ha visto,
¿ahora te moverás?

433
00:31:16,702 --> 00:31:18,160
Quita esto y consigue
Yo agua a temperatura ambiente.

434
00:31:18,285 --> 00:31:19,452
Sigue adelante, sigue adelante.

435
00:31:37,452 --> 00:31:38,369
No te preocupes..

436
00:31:39,077 --> 00:31:40,702
Te llevaremos a Inglaterra

437
00:31:51,327 --> 00:31:54,160
Sacaste todo tu PF,
¿no?

438
00:31:56,410 --> 00:31:58,327
No podemos ayudar de otra manera.

439
00:31:59,910 --> 00:32:03,785
Rajendra Babú,
¿Por qué luchar así?

440
00:32:04,744 --> 00:32:07,410
Déjame decir una palabra y
arreglarlos en la oficina de correos.

441
00:32:08,910 --> 00:32:10,160
Hablaré yo mismo.

442
00:32:15,035 --> 00:32:16,410
Puedo darte siete mil.

443
00:32:18,702 --> 00:32:20,869
tienes que poner algo
como garantía.

444
00:32:21,702 --> 00:32:23,660
¿La casa está a tu nombre?

445
00:32:25,785 --> 00:32:27,494
Si no puedes levantar la casa...

446
00:32:27,577 --> 00:32:28,952
...es difícil.

447
00:32:32,452 --> 00:32:35,119
¿No hay préstamo?
¿Para ayudar a educar a un niño?

448
00:32:35,619 --> 00:32:37,910
No existe tal préstamo.

449
00:32:44,494 --> 00:32:47,452
¿Y qué hacemos por la noche?

450
00:32:47,535 --> 00:32:48,827
Nos vamos a dormir.

451
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
¿Y qué hacemos entonces?

452
00:32:50,327 --> 00:32:51,660
Soñamos.

453
00:32:52,119 --> 00:32:53,577
¿Y qué hacemos en el día?

454
00:32:53,660 --> 00:32:55,160
Hacemos realidad los sueños.

455
00:33:08,702 --> 00:33:11,035
Gopal, realmente necesito que me devuelvan mi dinero.

456
00:33:11,327 --> 00:33:12,702
¿Puedes arreglar algo?

457
00:33:13,619 --> 00:33:16,035
Ojalá pudiera.

458
00:33:16,785 --> 00:33:21,410
Gasté mucho en la dote de Bijlee.

459
00:33:43,119 --> 00:33:47,535
La vida no termina si tu
No vayas a Cambridge, ¿verdad?

460
00:33:50,369 --> 00:33:51,494
Eres mi hijo, después de todo.

461
00:33:55,785 --> 00:33:57,160
Toma, come esto.

462
00:34:03,327 --> 00:34:04,077
- ¿Qué pasó?
- ¡¿Papá?!

463
00:34:04,285 --> 00:34:05,327
¡Oh Dios!

464
00:34:05,410 --> 00:34:06,869
- ¡Oh Dios!
-¿Ishwar?

465
00:34:07,035 --> 00:34:08,827
Dale un poco de agua.

466
00:34:10,910 --> 00:34:11,744
Mamá, quédate aquí.

467
00:34:12,077 --> 00:34:13,494
Anand, con cuidado ahora...

468
00:34:14,160 --> 00:34:15,410
Pranav, trae el ciclo.

469
00:34:15,494 --> 00:34:16,452
Ya viene, ya viene.

470
00:34:16,535 --> 00:34:19,327
Esperar.

471
00:34:25,994 --> 00:34:26,994
Esperar.

472
00:34:28,702 --> 00:34:30,535
¿Tienes algo de dinero?

473
00:34:30,660 --> 00:34:33,410
No te preocupes.
Tengo algunos.

474
00:34:35,494 --> 00:34:36,702
¿A dónde fueron?

475
00:34:45,702 --> 00:34:46,827
Vamos, rápido...

476
00:34:47,369 --> 00:34:48,702
Agárrate fuerte.

477
00:34:48,744 --> 00:34:49,744
¡Toma tus zapatillas!

478
00:34:49,994 --> 00:34:52,785
No dejaremos que le pase nada.

479
00:34:55,369 --> 00:34:56,369
¿A dónde fueron?

480
00:35:02,785 --> 00:35:04,702
Intenta ir más rápido.
¡Pedalea más rápido!

481
00:35:04,785 --> 00:35:06,660
Estamos cerca ahora
el hospital está aquí.

482
00:35:06,744 --> 00:35:07,869
Rápido, rápido...

483
00:35:10,702 --> 00:35:12,785
- Pranav...
- Más rápido, más rápido.

484
00:35:12,869 --> 00:35:14,327
¡La cadena se rompió!

485
00:35:30,452 --> 00:35:32,410
¡Ishwar!

486
00:35:49,535 --> 00:35:51,910
no deberías pensar
de un futuro conmigo.

487
00:35:55,494 --> 00:35:56,744
Casarse con otra persona.

488
00:36:00,910 --> 00:36:02,077
Olvídate de mí.

489
00:36:05,994 --> 00:36:09,702
Sólo porque mi cara
¿Le falta el punto medio dorado?

490
00:36:12,744 --> 00:36:13,785
¿Bien?

491
00:37:12,577 --> 00:37:14,702
¡Poppadums, poppadums!

492
00:37:15,452 --> 00:37:16,869
Poppadums, ¡hola, señor!

493
00:37:18,369 --> 00:37:19,660
¡Poppadums, poppadums! Ya voy señora.

494
00:37:20,160 --> 00:37:22,785
¡Compra mis poppadums!

495
00:37:24,952 --> 00:37:27,702
¡Compra mis poppadums, crujientes y crujientes!

496
00:37:32,077 --> 00:37:33,327
Cinco rupias el paquete...
¡Pappadums finos y picantes!

497
00:37:33,410 --> 00:37:34,827
- Cinco rupias
- Ven hacia mí.

498
00:37:36,077 --> 00:37:37,035
- ¿Pappadums?
- ¿Cuánto cuesta?

499
00:37:37,119 --> 00:37:38,869
- Muéstrame
- Dámelos.

500
00:37:39,702 --> 00:37:41,702
Señor, ¿mi dinero?

501
00:37:42,827 --> 00:37:44,327
¿Media rupia menos?

502
00:37:44,535 --> 00:37:45,702
Servirá.

503
00:38:02,702 --> 00:38:03,702
¡Hola, señor Poppadum!

504
00:38:03,827 --> 00:38:04,660
¿Sí, señora?

505
00:38:04,702 --> 00:38:05,994
¿Cuanto por un paquete?

506
00:38:06,077 --> 00:38:07,327
Cinco rupias por un paquete.

507
00:38:07,452 --> 00:38:08,119
Dame dos.

508
00:38:08,244 --> 00:38:09,369
- ¿Dos?
- Sí, por favor.

509
00:38:09,452 --> 00:38:10,410
Ahí tienes.

510
00:38:11,785 --> 00:38:13,410
Aquí tienes
diez rupias, por favor.

511
00:38:14,452 --> 00:38:16,369
Aquí tienes.

512
00:38:50,827 --> 00:38:53,035
¡Hola idiota!

513
00:38:54,327 --> 00:38:54,952
¿Tienes ojos o
patatas en tu cabeza?

514
00:38:55,035 --> 00:38:55,952
¿No ves un coche tan grande?

515
00:38:57,410 --> 00:38:59,785
Si debes suicidarte
Utilice los buenos oficios del Ganges.

516
00:39:05,994 --> 00:39:06,910
¿Anand Kumar?

517
00:39:13,369 --> 00:39:14,785
Eres Anand Kumar, ¿no?

518
00:39:19,785 --> 00:39:21,702
¿Qué es esto? ¿Has comprado?
¿Acabar con todo el suministro de papads de la ciudad?

519
00:39:22,119 --> 00:39:23,702
¿Los compraste?
Los estoy vendiendo.

520
00:39:25,744 --> 00:39:26,702
¿Papá?

521
00:39:28,327 --> 00:39:29,702
¿Pero cómo me conoces?

522
00:39:31,244 --> 00:39:35,077
Si no conociera la ciudad
Mente más brillante, ¿quién lo haría?

523
00:39:37,452 --> 00:39:38,910
Quizás no me conozcas.

524
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
Mi nombre es Lallan Singh.

525
00:39:41,619 --> 00:39:46,494
Ganaste la medalla de oro Ramanujan en 1997.

526
00:39:46,994 --> 00:39:48,035
Yo estuve allí.

527
00:39:49,827 --> 00:39:51,494
Lo gané en 1987.

528
00:39:52,077 --> 00:39:53,535
También soy medallista de oro.

529
00:39:57,452 --> 00:40:00,785
Srinivasa Ramanujam fue
Una vez mi héroe también.

530
00:40:02,702 --> 00:40:05,119
Entonces descubrí que
el verdadero héroe está en otra parte.

531
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
Escúchame.

532
00:40:10,077 --> 00:40:11,869
Antes de descubrir cero

533
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
debes descubrir el
otros nueve números.

534
00:40:17,410 --> 00:40:19,952
El cero alcanza su valor sólo
después de que se una a ellos.

535
00:40:22,285 --> 00:40:24,785
¿Qué es esto, un hombre como
¿vendes poppadums?

536
00:40:25,160 --> 00:40:26,869
Tienes talento.

537
00:40:27,077 --> 00:40:28,744
- Ven aquí, tú.
- Sí, señor.

538
00:40:28,910 --> 00:40:30,285
- Ven aquí.
- Próximo.

539
00:40:30,494 --> 00:40:31,535
Ven por aquí.

540
00:40:32,619 --> 00:40:34,785
Lleva el ciclo contigo.

541
00:40:35,619 --> 00:40:36,827
Dale tu ciclo.

542
00:40:37,744 --> 00:40:41,785
soy profesor,
Anand Babu, puedo reconocer el talento.

543
00:40:41,869 --> 00:40:43,369
Venga conmigo.

544
00:40:43,785 --> 00:40:46,119
Tómalo con calma.

545
00:40:47,827 --> 00:40:49,494
Recostarse.

546
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
Levanta el vaso.

547
00:40:51,035 --> 00:40:53,785
Viajaremos con estilo,
con aire acondicionado!

548
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
IIT.

549
00:41:35,516 --> 00:41:37,725
Instituto Indio de Tecnología.

550
00:41:39,016 --> 00:41:41,600
Un solicitante de cada
Entran cien mil.

551
00:41:43,766 --> 00:41:46,850
Los ricos están dispuestos a
pagar cualquier cosa para que sus hijos ingresen.

552
00:41:47,266 --> 00:41:52,166
Cientos de miles de rupias
cambian de manos en las clases de entrenamiento.

553
00:41:52,430 --> 00:41:56,478
En Kota, en Gujarat, es
un negocio y los dividendos son altos.

554
00:41:56,683 --> 00:42:00,558
Políticos, empresarios, todos quieren
poner su dinero en este negocio.

555
00:42:00,891 --> 00:42:06,110
Todos los mejores profesores universitarios y
Los profesores universitarios enseñan allí y aquí también.

556
00:42:06,702 --> 00:42:10,183
Empecé mi propia clase de coaching en
Patna: el centro de entrenamiento de excelencia.

557
00:42:10,600 --> 00:42:13,933
Anandji, únete a mí como entrenador de príncipes.
un Dronacharya del Mahabharata...

558
00:42:14,475 --> 00:42:17,518
...y juntos nos arreglaremos
un nuevo príncipe, un nuevo Arjuna cada año.

559
00:42:24,433 --> 00:42:27,475
Ahora déjame presentarte a
los números que dan significado al cero.

560
00:43:02,725 --> 00:43:04,641
Buenos días, señor.

561
00:43:04,721 --> 00:43:05,933
Buen día.

562
00:43:06,766 --> 00:43:08,391
Este es Anand Kumar.

563
00:43:08,683 --> 00:43:11,212
es un maestro brillante
y bajo su guía tú,

564
00:43:11,972 --> 00:43:15,516
...mis estudiantes VIP
obtenga una entrada VIP al IIT.

565
00:43:16,725 --> 00:43:18,350
Anandji, todo tuyo.

566
00:43:21,641 --> 00:43:24,891
- Piensa con cuidado.
- Lo he pensado profundamente, Mishraji.

567
00:43:25,475 --> 00:43:28,100
Haremos de Anandji una estrella...

568
00:43:28,975 --> 00:43:30,016
...y ganaremos mucho dinero.

569
00:43:30,100 --> 00:43:35,058
Anand Kumar ahora
Enseñar en Clases de Excelencia.

570
00:43:35,812 --> 00:43:37,933
Hola amigo, hazlo rápido.

571
00:43:38,141 --> 00:43:39,558
Lo celebraremos con dulces.

572
00:43:42,084 --> 00:43:43,850
Anandji, nuestra tasa de admisión se ha duplicado.

573
00:43:44,016 --> 00:43:44,933
Siéntate... siéntate.

574
00:43:45,016 --> 00:43:46,641
Nuestros anuncios han aparecido en los periódicos.

575
00:43:46,850 --> 00:43:49,636
Aquí, una página completa y aquí,
media página.

576
00:43:50,350 --> 00:43:51,516
Mira esto.

577
00:43:58,725 --> 00:44:01,891
Es hora de que usted
Consigue un vehículo propio.

578
00:44:02,391 --> 00:44:04,308
Esto parece viejo y débil.

579
00:44:04,391 --> 00:44:06,266
También parece cansado.

580
00:44:06,516 --> 00:44:08,350
Hermano, mira ese.

581
00:44:09,433 --> 00:44:12,853
Ha entrado dinero en la habitación.

582
00:44:12,933 --> 00:44:16,433
El dinero disipará la tristeza.

583
00:44:16,516 --> 00:44:19,933
El dinero iluminará la oscuridad.

584
00:44:20,016 --> 00:44:23,808
El dinero es un paseo por el parque.

585
00:44:24,308 --> 00:44:27,686
El dinero disipará la tristeza.

586
00:44:27,766 --> 00:44:31,141
Obtuviste lo que pediste.

587
00:44:31,391 --> 00:44:34,391
todo esto se trata
el dinero de la ilusión gira.

588
00:44:34,475 --> 00:44:37,975
El dinero cae a tu alrededor como lluvia.

589
00:44:38,058 --> 00:44:40,183
El dinero disipará tu dolor.

590
00:44:40,266 --> 00:44:43,475
Maa, mira quién está aquí.

591
00:44:43,600 --> 00:44:45,103
- ¿OMS?
- Aquí está ella.

592
00:44:45,183 --> 00:44:46,516
Este es Phoolwa.

593
00:44:46,933 --> 00:44:52,016
Ella va a hacer toda la casa.
trabajo...

594
00:44:52,600 --> 00:44:53,891
...y vas a descansar.

595
00:44:54,183 --> 00:44:55,058
¿Qué quieres llegar a ser?

596
00:44:55,141 --> 00:44:58,725
ingeniería informática
tiene el salario más alto así que...

597
00:45:00,743 --> 00:45:02,350
Esa claridad te ayudará a llegar allí.

598
00:45:31,641 --> 00:45:36,225
Ahora eres un autorizado
signatario y este es un pequeño regalo.

599
00:45:44,141 --> 00:45:48,725
Si m1 es igual a m2, ¿cuál es?
la ecuación de la recta?

600
00:45:49,225 --> 00:45:50,141
¿Quién lo intentará?

601
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
Y-1 = X-1

602
00:45:52,642 --> 00:45:54,683
¿Cómo puede alguien estar tan equivocado?

603
00:45:56,308 --> 00:45:58,975
¿Entiendo?

604
00:46:00,391 --> 00:46:04,353
Han venido a pagar pero
no pueden pagar las tarifas.

605
00:46:04,433 --> 00:46:06,853
estaban preguntando
sobre cualquier beca...

606
00:46:06,933 --> 00:46:08,016
No existe tal cosa.

607
00:46:24,225 --> 00:46:27,506
En la planta baja, tu clase de coaching

608
00:46:28,683 --> 00:46:34,350
y en el primer piso, un restaurante,
un bar y un enorme salón de banquetes.

609
00:46:34,933 --> 00:46:36,725
La élite de Patna celebrará
sus bodas allí.

610
00:46:37,641 --> 00:46:40,308
El terreno está disponible por una canción.
porque es para fines educativos.

611
00:46:40,850 --> 00:46:43,100
¿Consíguelo?
¿Qué te dije?

612
00:46:43,516 --> 00:46:46,933
La educación es el camino al cielo.

613
00:46:47,475 --> 00:46:50,058
Y el negocio es el medio.
para seguir por ese camino.

614
00:46:51,100 --> 00:46:54,725
Y en este momento,
La educación es el mejor negocio.

615
00:46:56,808 --> 00:47:04,808
Si has anhelado hacerlo, hazlo ahora.

616
00:47:06,350 --> 00:47:09,853
¿Qué te importan los demás?

617
00:47:09,933 --> 00:47:19,058
el camino es largo
y no puedes dar marcha atrás.

618
00:47:21,725 --> 00:47:29,725
Los que destrozaron tus cartas sin leer

619
00:47:31,183 --> 00:47:38,100
Ahora esperará cada una de tus palabras.

620
00:47:38,391 --> 00:47:43,808
Te mirarán con nuevos ojos.

621
00:47:47,141 --> 00:47:50,475
Has dejado atrás tus problemas.

622
00:47:50,683 --> 00:47:54,186
Y ahora hay
una sonrisa que has aprendido.

623
00:47:54,266 --> 00:47:58,145
Esta es la ilusión del dinero
su poder.

624
00:47:58,225 --> 00:48:00,808
El dinero cae a tu alrededor como lluvia.

625
00:48:00,891 --> 00:48:04,141
Ha entrado dinero en la habitación.

626
00:48:04,225 --> 00:48:07,600
El dinero disipará la tristeza.

627
00:48:07,725 --> 00:48:11,228
El dinero iluminará la oscuridad.

628
00:48:11,308 --> 00:48:14,971
El dinero es un paseo por el parque.

629
00:48:48,058 --> 00:48:50,391
¿Leyendo algunas cosas interesantes?

630
00:48:51,975 --> 00:48:53,016
No señor.

631
00:48:54,100 --> 00:48:55,266
Matemáticas.

632
00:48:57,391 --> 00:48:58,850
Extraño.

633
00:49:09,266 --> 00:49:10,850
¿Tienes ganas de aprender?

634
00:49:11,433 --> 00:49:13,350
Enorme.

635
00:49:25,808 --> 00:49:27,308
¿En qué clase estás?

636
00:49:27,641 --> 00:49:29,016
Tuve que dejar la escuela.

637
00:49:32,933 --> 00:49:35,016
¿Entiendes estas cosas?

638
00:49:37,933 --> 00:49:39,141
Yo también lo soluciono.

639
00:50:09,850 --> 00:50:13,183
Intente sustituir Log X por T.

640
00:50:24,547 --> 00:50:25,183
¿Está hecho?

641
00:50:25,263 --> 00:50:26,891
¡Tío! Deja esos libros
y ven a lavar los platos.

642
00:50:27,225 --> 00:50:28,641
Llegando en sólo un minuto.

643
00:50:28,725 --> 00:50:30,766
Te están llamando.
¡Ven rápido, idiota!

644
00:50:30,850 --> 00:50:32,725
Estoy ahí.
En un minuto.

645
00:50:33,433 --> 00:50:36,058
Sólo déjame... gracias.

646
00:50:50,225 --> 00:50:52,641
¿Adonde? ¿Puedo dejarte en algún lugar?

647
00:50:54,933 --> 00:50:58,975
Gracias, vámonos.

648
00:51:01,308 --> 00:51:02,975
Le encanta estudiar, ¿verdad?

649
00:51:03,308 --> 00:51:04,891
¿OMS? ¿Radhe Mohan?

650
00:51:06,308 --> 00:51:08,808
Señor, está loco.
Sigue estudiando por su cuenta.

651
00:51:09,558 --> 00:51:13,475
Intenté tener algo de sentido común
dentro de él: esto no te llevará a ninguna parte.

652
00:51:15,225 --> 00:51:16,725
¿Por qué piensas de esa manera?

653
00:51:16,975 --> 00:51:18,683
¿Qué hay que pensar, señor?

654
00:51:19,350 --> 00:51:22,195
¿Recuerdas la tribu?
chico Ekalavya en el Mahabharata?

655
00:51:22,766 --> 00:51:27,100
Era mejor que Arjun en tiro con arco, ¿y qué?
¿Le preguntó su maestro Dronacharya?

656
00:51:28,558 --> 00:51:29,683
¿Qué?

657
00:51:30,850 --> 00:51:31,975
Pidió que le cortaran el pulgar.

658
00:51:32,891 --> 00:51:33,933
¿Por qué?

659
00:51:34,475 --> 00:51:39,016
Sólo para que el Príncipe Arjun no
perder su puesto como mejor arquero.

660
00:51:42,266 --> 00:51:44,016
Nada ha cambiado.

661
00:51:44,683 --> 00:51:49,433
Los hijos de los reyes seguirán siendo reyes.

662
00:51:56,467 --> 00:51:59,308
¡Estás hablando de tonterías feudales!

663
00:52:00,766 --> 00:52:02,266
El mundo ha cambiado ahora.

664
00:52:02,600 --> 00:52:04,516
El hijo del rey no heredará.

665
00:52:04,600 --> 00:52:06,567
El que merece
el gobernante subirá al trono.

666
00:52:14,641 --> 00:52:16,225
¿Quién romperá esta tradición?

667
00:52:16,695 --> 00:52:19,686
Como los Dronacharyas del Mahabharat,
Los maestros de hoy se asocian con reyes.

668
00:52:19,766 --> 00:52:22,433
Y así será siempre.

669
00:52:23,725 --> 00:52:24,558
¿No es así?

670
00:52:26,225 --> 00:52:28,308
Seguiremos exigiendo
los pulgares de nuestros Ekalavyas.

671
00:52:28,475 --> 00:52:30,308
Y los príncipes todavía
ser considerado el más inteligente.

672
00:52:32,808 --> 00:52:34,516
¿Quién cambiará las cosas?

673
00:52:37,388 --> 00:52:38,725
Por cierto. ¿Qué trabajo haces?

674
00:52:42,641 --> 00:52:43,808
Tuve que dejar la escuela.

675
00:52:44,475 --> 00:52:45,725
No hay provisiones para tales préstamos...

676
00:52:46,975 --> 00:52:47,850
No hay disposiciones para eso.

677
00:52:47,933 --> 00:52:49,933
La educación es un derecho de todos.

678
00:52:54,683 --> 00:52:57,433
- ¿Estudiarás, Maestro Marioneta?
- ¡Estudiaré!

679
00:52:57,516 --> 00:52:59,603
- ¿Irás al IIT, Master Puppet?
- Voy a ir.

680
00:52:59,683 --> 00:53:01,683
¿Tienes el dinero, maestro títere?

681
00:53:02,641 --> 00:53:03,558
No.

682
00:53:03,641 --> 00:53:06,435
Entonces, ¿en qué te convertirás?
¿Maestro títere?

683
00:53:07,683 --> 00:53:10,058
Señor Marioneta.

684
00:53:10,141 --> 00:53:13,921
Necesitas fajos de billetes sudorosos,
o tus estudios serán un accidente automovilístico.

685
00:53:57,266 --> 00:53:58,766
¿Cuál es la necesidad de hacer todo esto?

686
00:54:00,600 --> 00:54:01,683
Todo va muy bien.

687
00:54:05,683 --> 00:54:06,683
¿Para quién?

688
00:54:07,975 --> 00:54:09,683
Para nosotros.
La familia es...

689
00:54:13,475 --> 00:54:16,891
Estamos bien.
La familia es...

690
00:54:19,266 --> 00:54:23,725
Anand Sir entrenará a niños pobres...
Entrenamiento gratuito...niños pobres

691
00:54:23,808 --> 00:54:27,145
Anand Sir entrenará a los pobres
Niños... niños pobres... Entrenamiento gratuito...

692
00:54:27,225 --> 00:54:28,766
Oíd, oíd...

693
00:54:28,850 --> 00:54:31,766
Anand Sir entrenará a niños pobres...
Entrenamiento gratuito...

694
00:54:31,850 --> 00:54:35,100
Las admisiones han comenzado.

695
00:54:35,683 --> 00:54:38,145
señor, señor

696
00:54:38,808 --> 00:54:39,770
¿Qué pasa, Mishra?

697
00:54:39,850 --> 00:54:42,933
Anandji abre su propio centro.

698
00:54:43,433 --> 00:54:44,433
¿Su propio centro?

699
00:55:01,313 --> 00:55:02,891
- Sí, señor.
- Gracias.

700
00:55:11,516 --> 00:55:13,350
¿Debemos tener un albergue también?

701
00:55:15,600 --> 00:55:19,683
Alimentarlos, vestirlos, los libros,
la luz, las facturas del agua.

702
00:55:20,766 --> 00:55:22,725
Es perfecto.

703
00:55:23,683 --> 00:55:25,016
Tómalo.

704
00:55:31,555 --> 00:55:32,641
¿Dónde está Anand Sir?

705
00:55:34,475 --> 00:55:36,516
Pagamos tarifas premium por su clase.

706
00:55:37,058 --> 00:55:38,641
¿Regresará o no?

707
00:55:42,267 --> 00:55:44,141
No queremos estos
profesores de segunda categoría.

708
00:55:44,433 --> 00:55:46,266
Exigiremos un reembolso.
Ya verás.

709
00:55:49,808 --> 00:55:50,933
Mantenlo bien.

710
00:55:56,225 --> 00:55:57,433
¿Por qué dejaste tu trabajo?

711
00:55:57,513 --> 00:55:59,891
¿Cuánto puedo pelear con mi padre?

712
00:56:00,683 --> 00:56:01,933
Incluso cuando Cambridge no funcionó,

713
00:56:02,016 --> 00:56:03,683
Dije que tenías un futuro
con las clases de coaching.

714
00:56:03,850 --> 00:56:06,516
¿Y para dónde están los niños?
¿A quién le estás haciendo este sacrificio?

715
00:56:06,808 --> 00:56:08,100
¿Dónde están?

716
00:56:11,100 --> 00:56:15,683
Este es un buen trabajo,
Estoy de acuerdo, pero tengo que pagar el precio.

717
00:56:17,141 --> 00:56:19,058
mi padre me quiere
casarse con un oficial de la IAS.

718
00:56:21,516 --> 00:56:25,308
No importa,
Pasaré mi vida con algún extraño.

719
00:56:26,016 --> 00:56:31,391
Pero te lo advierto, tu vida se arruinará.
Tanto como tú has arruinado el mío.

720
00:56:37,725 --> 00:56:39,141
Aquí está tu estúpida carta de amor.

721
00:56:40,683 --> 00:56:42,683
nadie vendrá
a este centro tuyo.

722
00:56:44,975 --> 00:56:47,266
Te ahogarás y te ahogarás solo.

723
00:56:58,264 --> 00:57:00,766
Guarde este dinero con el resto.

724
00:57:03,645 --> 00:57:04,850
Aún queda mucho por hacer.

725
00:57:05,516 --> 00:57:07,558
Maestro, Maestro.

726
00:57:08,600 --> 00:57:09,350
Maestro...

727
00:57:10,433 --> 00:57:13,516
Maestro, a partir de mañana,
Suresh no vendrá a trabajar.

728
00:57:13,600 --> 00:57:14,683
¿Por qué no?

729
00:57:15,058 --> 00:57:18,016
Él va a Patna a estudiar.
para intentar entrar en IIT.

730
00:57:18,100 --> 00:57:19,266
- ¿ITI?
- Sí.

731
00:57:19,350 --> 00:57:20,766
¿Y qué hará?
con un título del IIT?

732
00:57:20,910 --> 00:57:24,353
Quiero unirme a la NASA; quiero
buscar vida en otros planetas.

733
00:57:24,433 --> 00:57:25,531
¿Tú?

734
00:57:25,611 --> 00:57:29,266
Nunca has visto una bombilla eléctrica.

735
00:57:29,433 --> 00:57:30,683
Nunca has visto la televisión.

736
00:57:30,766 --> 00:57:34,891
Nunca has visto una ciudad y tú
¿Quieres buscar vida en otros planetas?

737
00:57:35,353 --> 00:57:37,516
Vuelve a trabajar tranquilamente.

738
00:57:53,536 --> 00:57:56,027
Aprende: y conquistarás el mundo.

739
00:57:56,107 --> 00:57:58,563
Pero aprende a conocerte a ti mismo.

740
00:57:58,643 --> 00:58:00,996
Aprende: y los obstáculos se vencen.

741
00:58:01,076 --> 00:58:03,492
Pero aprende si esos hábitos son tuyos.

742
00:58:03,579 --> 00:58:05,771
Aprender es aplastar todos los males.

743
00:58:05,844 --> 00:58:09,975
¿Crees que alcanzarás el
¿Qué tipo de niños quieres contactar?

744
00:58:12,225 --> 00:58:14,891
Todo lo que sé es que
no hay vuelta atrás.

745
00:58:16,158 --> 00:58:18,510
El aprendizaje es tu escudo auspicioso

746
00:58:18,590 --> 00:58:21,238
Aprende: porque nivela el campo.

747
00:58:21,318 --> 00:58:23,574
El que aprende conquistará el mundo.

748
00:58:23,654 --> 00:58:26,110
Aprende: porque llega la justicia
que surge del aprendizaje.

749
00:58:26,190 --> 00:58:29,033
Aprende: te asegura quién eres

750
00:58:29,113 --> 00:58:31,145
Toda la felicidad humana
está ligado al aprendizaje.

751
00:58:31,225 --> 00:58:32,683
no quiero nada
menos de 30 estudiantes."

752
00:58:35,143 --> 00:58:36,683
No podemos pagar treinta.

753
00:58:42,183 --> 00:58:43,433
Podemos intentarlo.

754
00:58:48,558 --> 00:58:50,558
Raghunath Bharat informa, señor.

755
00:58:51,683 --> 00:58:53,516
¿Querías una primicia?

756
00:58:53,933 --> 00:58:57,391
En esta época en la que todos
ha hecho de la educación un negocio...

757
00:58:57,933 --> 00:59:00,725
...¿lo está regalando?

758
00:59:01,475 --> 00:59:03,683
"Quiero que escribamos sobre él".

759
00:59:08,058 --> 00:59:12,603
Matrículas gratuitas para los pobres.

760
00:59:12,683 --> 00:59:15,819
Las admisiones han comenzado.

761
00:59:15,975 --> 00:59:18,804
Matrículas gratuitas para los pobres.

762
00:59:19,099 --> 00:59:21,933
Las admisiones han comenzado.

763
00:59:22,013 --> 00:59:23,058
Vende esto también.

764
00:59:24,763 --> 00:59:25,433
Véndelo. Véndelo.

765
00:59:25,558 --> 00:59:27,391
¿Qué harás en el IIT?

766
00:59:27,558 --> 00:59:29,475
Aprende sobre la teoría de la relatividad.

767
00:59:29,725 --> 00:59:30,975
¿De qué se trata eso?

768
00:59:31,516 --> 00:59:32,725
¿Una forma de entenderlo?

769
00:59:32,808 --> 00:59:37,641
Si viajas a la velocidad de la luz,
el tiempo comienza a correr hacia atrás.

770
00:59:37,725 --> 00:59:39,933
¿Tienes tarifa de autobús?

771
00:59:40,308 --> 00:59:41,266
No.

772
00:59:41,350 --> 00:59:43,100
¿Cómo planeas llegar allí?

773
00:59:43,183 --> 00:59:47,016
De la misma manera que el hombre llegó a la Luna.

774
00:59:49,975 --> 00:59:51,725
Toma, aquí está el dinero.

775
00:59:51,933 --> 00:59:53,433
Estudia mucho.

776
00:59:53,516 --> 00:59:55,016
No te preocupes por mí en absoluto.

777
00:59:56,141 --> 00:59:57,683
Oye, oye.

778
00:59:57,766 --> 00:59:59,308
Corre, Urmila, corre.




